Система Гелиос Бета Helios Beta
Virgon
"Imperial Virgon"
Ancient name: Virgo
Population: 4.3 billion
Patron God: Hestia
Capital: Boskirk
Major Cities: Boskirk, Bloustod, Hodrian
Attractions: House of Parlament, Tower of Virgon, Petrus Palace, Virgon Universities
Pyramid Teams: Virgon United, Boskirk All Reds
Also called "The Blue Colony" because because of its oceans and blue-tinted plant life, Virgon was the birthplace of colonial language and culture, and its capital Boskirk was the first city of the colonies for nearly a thousand years. However a long and costly war between Virgon and its neighbor Leonis led to the Virgon's Empire gradual decline, and paved the way for the rise of Caprica. Virgon is the only remaining monarchy in the colonies, although the Royal Family's role is largely ceremonial and day-to-day administration is carried out by planetary parliament
Виргон
"Виргонская империя"
Древнее название: Дева (Virgo)
Численность населения: 4,3 млрд
Бог-покровитель: Гестия
Столица: Боскирк
Основные города: Боскирк, Блоустод, Ходриан
Достопримечательности: Дом Парламента, Тауэр Виргона, дворец Петрус, Виргонский университет
Команды (Пирамида): Виргон Юнайтед, Боскирк Олл Редс
Имеет еще одно название - "Голубая колония", из-за своих океанов и преобладающего голубого цвета в растительности. Виргон – место рождения колониального языка и культуры. Боскирк был первопрестольным городом колоний почти тысячу лет. Однако длительная и дорогостоящая война между двумя соседями – Виргоном и Леонисом – привела к упадку Виргонской империи, и проложила путь для возвышения Каприки. Виргон - единственно действующая монархия в колониях, хотя роль Королевской Семьи в значительной степени считается церемониальной, и обязанности повседневного управления возложены на планетарный парламент
Leonis
"Heart of the Colonies"
Ancient name: Leo
Population: 2.6 billion
Patron God: Artemis
Official Language: Leonese
Capital: Luminere
Major Cities: Luminere, Hedon
Attractions: Royal Palace of Leonis, Hedon Grand Casino
Pyramid Teams: Leonis Wildcats, Hedon Suns
Leonis has always been a major center of education and industry, and despite the gradual integration of the colonies, it has maintained its own distinctive language and culture. With almost no axial tilt, the planet is blessed with a mild and predictable climate, which means spectacular beaches and year-round ski slopes. Not surprisingly, Leonan food and wine are considered among the best in the Colonies. Despite historical clashes on Picon and other colony worlds, Leonis is now on relatively good terms with its neighbor Virgon
Леонис
"Сердце колоний"
Древнее название: Лев (Leo)
Численность населения: 2,6 млрд
Бог-покровитель: Артемида
Официальный язык: леониский
Столица: Люменери
Главные Города: Люменери, Гедон
Достопримечательности: Королевский дворец Леониса, Гранд-Казино Гедона
Команды (Пирамида): Леонис Вилдкэтс, Гедон Санс
Леонис всегда был ведущим центром образования и промышленности, и несмотря на постепенную интеграцию колоний сохранил собственный язык и культуру. Почти полное отсутствие осевого наклона планеты сформировало благословенно умеренный и предсказуемый климат, и как следствие потрясающие пляжные и круглогодично действующие горнолыжные курорты. Не удивительно, что продукты и вино с Леониса считаются лучшими в колониях. Несмотря на историческое противоборство с Виргоном за влияние на Пайкон и другие колонии, Леонис теперь находится в довольно хороших отношениях со своим соседом.
Pallas
Although Pallas may have supported life in the distant past, it is no longer technically active, and most of its atmosphere has escaped into space
It supports several colonies and a military research station. Efforts to Kobolform the dry, barren world have not been successful
Паллас
Хотя на Палласе, возможно, и существовала жизнь в отдаленном прошлом, теперь это невозможно технически, поскольку большая часть атмосферы рассеяна в космос.
Тем не менее, здесь размещены несколько колоний и военная исследовательская станция. Попытки коболоформирования сухого, бесплодного мира оказались неуспешными.
Troy
This small, metal-rich planet has been mined extensively by Virgon and Leonis since the founding of the two colonies
Троя
Этo маленькая, богатая металлами планета. Виргон и Леонис вели здесь экстенсивную добычу ископаемых с начала колонизации.
Hibernia
The marginally habitable moon was settled several centuries ago by the Celtons, an ethnic group fiercely opposed to Virgon rule.
Иберния
Малопригодная для обитания луна освоена несколько столетий назад кельтонцами, этнической группой, яростно сопротивлявшейся властям Виргона
Hera
Hera is a gas giant approximately 75000km in diameter, the third largest planet in the colonies.
It has 29 moons the two largest are Iris and Euboea
Гера
Газовый гигант примерно 75 000 км в диаметре, третья наибольшая планета в колониях.
Имеет 29 лун, наибольшие - Ирис и Евбея
Ouranos asteroid belt
This dense asteroid belt separates long-time rivals Virgon and Leonis, and has been the location of many border skirmishes. Like Troy, it has been a source of metals and minerals for both colonies for hundreds of years
Пояс астероидов Урана
Плотный пояс астероидов растянулся между двумя давними конкурентами – Виргоном и Леонисом. В прошлом зона многочисленных приграничных перестрелок. Как и Троя, являлся источником добычи металлов и полезных ископаемых для обеих колоний в течение сотен лет.
Helios Alpha may have been the first system settled by the ancient colonials 2000 years ago, but for many centuries, Helios Beta was the intellectual and commercial heart of the colonies. The great empires controlled by the rival worlds Virgon and Leonis spread throughout the Four Systems and introduced many of the technologies, traditions and cultural values that we enjoy today
Гелиос Альфа, возможно, и была первой системой, освоенной древним колонистами 2000 лет назад, но в течение многих столетий именно Гелиос Бета являлась сосредоточием интеллектуальной мысли и колониальной коммерции. Великие империи двух конкурирующих миров – Виргона и Леониса – распространили свое влияние на все Четыре Системы, внедрив в обиход многие технологии, традиции и культурные ценности, которыми мы наслаждаемся и сегодня.